HSN Letter of Solidarity with Honduran Student Movement

English version follows Spanish

IMG_8134

 

 

 

 

 

8 de abril 2015

Para: Estudiantes Secundari@s y Universitari@s de Honduras,

En nombre de más de 30 organizaciones de Estados Unidos y Canadá, la Red de Solidaridad con Honduras (HSN) extiende sus mas profundas condolencias a los familiares, compañer@s, y amig@s de los cuatro estudiantes – Soad Nicole Ham Bustillo, Darwin Josué Martínez, Elvin Antonio López, y Diana Yareli Montoya – que fueron asesinados el 24 y 25 de marzo 2015 en Tegucigalpa.

Condenamos las matanzas – que fueron a modo de los escuadrones de la muerte – de los cuatro estudiantes de la educación media que habían participados en las protestas estudiantiles en los días previos a sus asesinatos. También estamos indignado y indignadas por la compaña de terror y represión que los estudiantes y los movimientos sociales en el país se enfrentan por organizar protestas en las calles para oponerse a reformas neoliberales a la educación pública. Estas reformas – el cierre de escuelas técnicas y enseñanza, la extensión el horario de clases y la eliminación de las clases nocturnas, entre otros – están siendo implementadas por el gobierno hondureño con el financiamiento directo y con el apoyo del Banco Inter-Americano de Desarrollo (BID), el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional (IMF), y la Agencia del Gobierno de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

Como una red que se opone al imperialismo estadounidense y canadiense en Honduras, expresamos nuestra indignación frente el apoyo incondicional de los gobiernos norteamericanos al gobierno hondureño y a las fuerzas del estado que cometen violaciones de los derechos humanos con total impunidad, en particular denunciamos la agresión contra los niñ@s y los jóvenes. Condenamos la participación de John Kelly, el comandante del Comando Sur y Erin Logan, un alto representante de la Casa Blanca en el “Conferencia de Centro América sobre Seguridad Transnacional” en Tegucigalpa el 25 de marzo – evento que se realizó el mismo día que surgieron las noticias que se habían asesinado cuatro estudiantes. Sabemos que la participación de los gobiernos de Estados Unidos y Canadá en la “seguridad” en Honduras y Centroamérica no produce calles más seguras o reduce los altos niveles de violencia en el país. En realidad los EE.UU. y Canadá financian y entrenan fuerzas de seguridad hondureñas para reprimir estudiantes que protestan, comunidades indígenas y Afro-indígena protegen sus recursos naturales y territorios, mujeres, la comunidad LGBT, y campesinos, entre otros.

Estamos en solidaridad con el movimiento estudiantil hondureño, la Plataforma del Movimiento Social y Popular de Honduras (PMSPH) y el Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) para exigir justicia de los cuatro estudiantes asesinados, y su lucha por una educación pública, gratis, universal, y accesible en Honduras.

Sinceramente,

La Red de Solidaridad con Honduras

***********************************************************************

April 8, 2015

To: Honduran Public High School and University Students in Resistance,

On behalf of over 30 organizations from the United States and Canada, the Honduras Solidarity Network (HSN) extends its deepest condolences to the family members, peers, and friends of the four students – Soad Nicole Ham Bustillo, Darwin Josué Martínez, Elvin Antonio López, and Diana Yareli Montoya – who were murdered on March 24 and 25, 2015 in Tegucigalpa.

We condemn the death squad-style killings of these four high school students, who had been involved in student protests in the days leading up to their murder. We are also outraged at the repression and terror campaign that the student and social movements face in the country as they organize street protests across the country to oppose neoliberal reforms to public education. These reforms – including closing teaching and technical schools, extending class times, and eliminating night classes, amongst others – are being implemented by the Honduran government with direct financing and support from the Inter-American Development Bank (IDB), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United States government’s Agency for International Development (USAID).

As a network that opposes US imperialism in Honduras, we express our shame in the US government’s unconditional support for the Honduran government and state forces that commit gross human rights violations with complete impunity, against children and youth. We condemn the participation of John Kelly, the Commander of the US Southern Command and Erin Logan, a high-level White House representative in the “Central American Conference on Transnational Security” in Tegucigalpa on March 25 – the same day that news surfaced about the murder of the four high school students. The involvement of the US and Canadian governments in “security” in Honduras and Central America is not producing safer streets or reducing the high levels of violence in the country. Instead the US and Canada trains and funds Honduran security forces to repress protesting students, indigenous and Afro-indigenous populations protecting their natural resources and land, women, the LGBT community, and campesinos, amongst others.

We stand in solidarity with the Honduran student movement, the Plataforma del Movimiento Social y Popular de Honduras (PMSPH), and the Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) in demanding justice for the four murdered students, and their struggle for free, universal, and accessible public education in Honduras.

Sincerely,

Honduras Solidarity Network (HSN)

facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblrmail