La Carta en español sigue después del ingles: 

Open letter to Juan Orlando Hernandez, President of the Republic of Honduras and Jorge Alberto Rivera Avilés, President of the Supreme Court.

Honduras Solidarity Network               

February 7, 2015

The Honduran Solidarity Network in the United States and Canada (HSN) joins Honduran and International Human Rights Defenders and advocates for women in denouncing the trial and verdict against  human rights defender, Gladys Lanza Ochoa. On January 28, 2015 Ms. Lanza was found guilty by a Honduran court of charges of defamation and slander brought against her by Juan Carlos Reyes, Executive Director of the Foundation for Development of Urban and Rural Social Housing (FUNDEVI). Ms. Lanza and her organization (Women’s’ Movement for Peace – Padilla Visitation) are advocates for human rights and especially women’s rights related to gender violence, abuse and intimidation. In 2011 a victim sought help from them and accused Mr. Reyes of long-term sexual harassment. Ms. Lanza Ochoa and her organization assisted the woman and made public the accusations. The victim won her case initially but it was later overturned. Mr. Reyes then went after Ms. Lanza Ochoa. The sentencing against Ms. Lanza is set for February 25, 2014 and she could receive as much as 2 years 8 months jail time under Honduran law.

Gladys Lanza Ochoa, now aged 73,  is internationally known and respected for her work for social justice, labor and human rights beginning in the 1960’s during the military dictatorships installed in Honduras, and continuing through the decade of the 1980’s when U.S. military-political  interventions in Central America supported a “death squad democracy” in the country. She was the president of the Union of National  Electrical Company Workers (STENEE) and held many other union positions including in the Unitary Federation of Honduran Workers (FUTH). In the 1990’s she began focusing on women’s rights and human rights through the organization, The Women’s Movement for Peace – Padilla Visitation (Movimiento de Mujeres por la Paz – Visitación de Padilla). She continues this work today and has been a member of the coordinating body of that organization since 2002. 

Throughout her years of service and due to her fearlessness in providing accompaniment to the Honduran people she has been persecuted,  prosecuted, and threatened by governments, death-squads and those named as abusers by their victims. When she was a union president she was jailed after a workers’ protest and charged with high treason; she was freed due to international and national pressure. She and her organization spoke out immediately against the 2009 coup d’etat in Honduras and their human rights work has continued despite increased repression and threats. In July of 2009 the Inter-American Commission on Human Rights ordered the Honduran government to protect Ms. Lanza and in September of 2010 the Inter-American Court for Human Rights ordered protective measures (medidas cautelares) for Ms. Lanza.

We believe that this case goes beyond personal revenge by the accused abuser against those who assisted the victim; it is an attack against human rights defenders who fulfill their responsibilities to the victims by receiving testimony and supporting their cases. It is intended to intimidate human rights defenders into silence and thus to silence the victims  and condemn them to isolation at the mercy of their abusers whoever they may be.

Sincerely,

Vicki Cervantes, Coordinator, HSN

HSN is a network of 30 organizations in the USA and Canada dedicated to solidarity with the Honduran people.

HSN es una red de más de 30 organizaciones en EEUU y Canada dedicados a trabajar en solidaridad con el pueblo Hondureño

 www.hondurassolidaritynetwork.org honsolnetwork@gmail.com

Carta Abierta de la Red de Solidaridad de Honduras EEUU/Canada

Juan Orlando Hernandez, Presidente de la Republica de Honduras

Jorge Alberto Rivera Avilés, Presidente de la Corte Suprema de Justicia

7 de Febrero 2015

La Red de Solidaridad de Honduras en los Estados Unidos y Canadá (HSN) se une a  las entidades internacionales y nacionales de defensores de derechos humanos y defensores de las mujeres en Honduras en la denuncia del juicio y el veredicto contra la defensora de los derechos humanos, Gladys Lanza Ochoa. El 28 de enero 2015 la Sra. Lanza fue declarada culpable por un tribunal hondureño de los cargos de difamación y calumnia interpuestas contra ella por Juan Carlos Reyes, Director Ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo Urbano y Rural de Vivienda Social (FUNDEVI). La Sra. Lanza y su organización (Movimiento de Mujeres por la Paz – Padilla Visitation) son defensores de los derechos humanos y especialmente los derechos de las mujeres relacionadas con la violencia de género, el abuso y la intimidación. En 2011 una víctima pidió ayuda a ellos y acusó al Sr. Reyes de acoso sexual por largo tiempo. Sra. Lanza Ochoa y su organización ayudaron a la mujer e hicieron públicas las acusaciones. La víctima ganó su caso inicialmente pero fue revocado más tarde. El Sr. Reyes luego acusó a la Sra Lanza Ochoa. La audiencia de sentencia contra la Sra. Lanza se fija para 25 de febrero 2014 y ella podría recibir hasta 2 años y 8 meses de cárcel bajo la ley hondureña.

Gladys Lanza Ochoa, ahora de 73 años, es conocida internacionalmente y respetada por su trabajo por la justicia social y los derechos humanos y laborales a partir de la década de 1960, durante las dictaduras militares instaladas en Honduras y continuando a través de la década de los años 1980 cuando las intervenciones político-militares por los Estado Unidos en Centro América apoyaban una “democracia de escuadrón de la muerte” en el país. Ella era la presidenta de la Unión de Trabajadores de la Empresa Nacional de Electricidad: (STENEE) y mantuvo otras posiciones sindicales en la Federación Unitaria de Trabajadores de Honduras (FUTH). En la década de 1990 comenzó a centrarse en los derechos de la mujer y los derechos humanos a través de la organización, Movimiento de Mujeres por la Paz – Visitación de Padilla. Ella continúa este trabajo hoy y ha sido miembro del órgano de coordinación de esa organización desde 2002.

A lo largo de sus años de servicio y debido a su falta de miedo en el acompañamiento al pueblo hondureño, la Sra. Lanza ha sido perseguida, procesada y amenazada por los gobiernos, los escuadrones de la muerte y los nombrados como abusadores por sus víctimas. Cuando era presidenta del sindicato, fue encarcelada después de una protesta de trabajadores y acusada de alta traición; fue liberada debido a la presión internacional y nacional. Ella y su organización se pronunciaron de inmediato contra el golpe de Estado en Honduras del 2009 y su trabajo por los derechos humanos ha continuado a pesar del aumento de la represión y las amenazas. En julio de 2009, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ordenó al gobierno hondureño a proteger a la señora Lanza y en septiembre de 2010, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ordenó medidas cautelares para ella.

Creemos que este caso va más allá de una venganza personal por el abusador acusado contra los que ayudaron a su víctima; es un ataque contra los defensores de derechos humanos quienes cumplen con sus deberes hacia las víctimas, mediante la recepción de testimonios y el apoyo a sus casos. Es un intento de intimidar a los defensores de derechos humanos para que se mantengan en el silencio y por lo tanto para silenciar a las víctimas y entonces a condenarlas al aislamiento y dejarlas a merced de sus agresores sean quien fueran.

Atentamente,

Vicki Cervantes, Coordinadora,

Honduras Solidarity Network – Red de Solidaridad de Honduras